Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

naseliti se

  • 1 settle oneself

    • naseliti se; posaditi se; sesti

    English-Serbian dictionary > settle oneself

  • 2 colonize

    verb (to establish a colony in (a place): The English colonized New England in 1620.) kolonizirati
    * * *
    [kɔlənaiz]
    1.
    transitive verb
    naseliti, kolonizirati; American nezakonito naseliti (v drugem volilnem okrožju, da bi dvakrat volili);
    2.
    transitive verb
    naseliti se

    English-Slovenian dictionary > colonize

  • 3 settle

    ['setl]
    1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) namestiti (se)
    2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) nabrati se
    3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) pomiriti
    4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) naseliti se
    5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) dogovoriti se
    6) (to pay (a bill).) poravnati
    •
    - settler
    - settle down
    - settle in
    - settle on
    - settle up
    * * *
    I [setl]
    noun
    dolga lesena klop z visokim naslonjalom
    II [setl]
    1.
    transitive verb
    naseliti (koga), nastaniti, kolonizirati, stacionirati, namestiti; urediti; poravnati, plačati; pomiriti (koga); prepričati z argumenti; utišati; likvidirati (koga), ubiti; oskrbeti, oskrbovati; spraviti v red, urediti, izgladiti, poravnati (prepir); rešiti (vprašanje), razpršiti (sumničenja), urediti zadeve (zlasti pred smrtjo), prenesti, prepisati (to, on, upon na), določiti (dediče), voliti; dogovoriti se (o čem), določiti; utrditi (cesto); prenesti, prepisati (on na); (refleksivno) posvetiti se; predati se;
    2.
    intransitive verb
    naseliti se ( in America v Ameriki), nastaniti se, ustanoviti si lasten dom, sesti (to k); umiriti se, zbati se, ustaliti se (vreme); usesti se, potoniti; spustiti se (on na); razbistriti se, očistiti se; odločiti se ( upon za); dogovoriti se, sporazumeti se, obračunati ( with z); pripravljati se ( for za, na)
    to settle an annuity on s.o. — določiti komu rento (penzijo)
    to settle the bill — poravnati, plačati račun
    will you settle for me? — boš plačal zame?
    to settle s.o.'s doubts — razpršiti komu dvome
    we settled the old lady in her armchair — posadili, namestili smo staro gospo v njen naslanjač
    to settle one's mind — pomiriti se; odločiti se
    to be settled in a place — biti nastanjen, bivati v nekem kraju
    to settle a price — dogovoriti se o ceni, določiti ceno
    that settles the question, that settles it — s tem je stvar urejena, opravljena
    to settle accounts with s.o. — (zlasti figuratively) obračunati s kom

    English-Slovenian dictionary > settle

  • 4 colonize

    vt/i I.[vt] kolonizirati, naseliti;[US] naleliti područje ilegalnim glasačima II.[vi] naseliti se
    * * *

    kolonizirati
    naseliti

    English-Croatian dictionary > colonize

  • 5 domicile

    I [dɔmisail]
    noun
    stanovanje, bivališče; commerce kraj izplačila menice
    II [dɔmisail]
    1.
    transitive verb
    nastaniti, naseliti; commerce določiti kraj izplačila menice;
    2.
    intransitive verb
    nastaniti, naseliti se

    English-Slovenian dictionary > domicile

  • 6 squat

    [skwot] 1. past tense, past participle - squatted; verb
    (to sit down on the heels or in a crouching position: The beggar squatted all day in the market place.) čepeti
    2. adjective
    (short and fat; dumpy: a squat little man; an ugly, squat building.) čokat
    * * *
    [skwɔt]
    1.
    noun
    čepenje, počep; mineralogy plitev sklad rude; plitva luknja, jama (živali);
    2.
    adjective
    čepeč; debelušast, čokat;
    3.
    intransitive verb & transitive verb
    čepeti, počepniti, sedeti s spodvitimi ali prekrižanimi nogami; colloquially sedeti; plaziti se tik ob zemlji; stisniti (o.s. — se), spraviti (koga) v čepeč položaj; naseliti se, vseliti se brez dovoljenja, brez zakonite pravice; Australian naseliti se na nenaseljeni zemlji

    English-Slovenian dictionary > squat

  • 7 immigrate

    vt/i I. [vi] useliti se (into u stranu zemlju) II. [vt] naseliti koga (u stranoj zemlji)
    * * *

    doseliti se
    imigrirati
    naseliti
    useliti se

    English-Croatian dictionary > immigrate

  • 8 populate

    vt napučiti, nastaniti, naseliti
    * * *

    napučiti
    naseliti
    nastaniti

    English-Croatian dictionary > populate

  • 9 settle

    bistriti se; taložiti se; ostavljati talog; tvrdnuti; tvrdnuti
    * * *

    dogovarati
    dogovoriti
    etablirati se
    isplatiti
    izravnati
    namiriti
    namjestiti se
    naplatiti (od dužnika)
    naseliti
    naseliti se
    nastaniti
    nastaniti se
    odlučiti
    odrediti
    osloboditi
    platiti
    podmiriti
    postaviti
    praviti
    riješiti
    sjesti
    slegnuti se
    smjestiti
    smjestiti se
    spustiti se
    srediti
    uglaviti
    urediti
    ustanoviti

    English-Croatian dictionary > settle

  • 10 settle

    • dogovarati; doteratiodelo; isplatiti; izmiriti-račun; izravnati; klupa sa naslonom; leći-vetar; metnuti; namestiti se; namiriti; naravnati se; naseliti; naseliti se; naseljavati; nastaniti se; odlučiti; odrediti; okoreti se; osloboditi; oženiti se; popustiti; posaditi se; prav

    English-Serbian dictionary > settle

  • 11 squat

    • čučanj; čučati; čučnuti; dežmekast; načečiti; načučiti; naseliti se; naseliti se bespravno; nasesti zadnjim delom; sklupčati se; ščučunjenje; ščunjen; šćućuren; šćućurenost; šćućuriti se; zdepast

    English-Serbian dictionary > squat

  • 12 abode

    I [əbóud]
    noun
    bivališče, dom
    to make ( —ali take up) one's abode — nastaniti se, naseliti se
    without abode — takoj, nemudoma
    II [əbóud]
    preterite & past participle

    English-Slovenian dictionary > abode

  • 13 domiciliate

    [dɔmisílieit]
    transitive verb
    nastaniti, naseliti

    English-Slovenian dictionary > domiciliate

  • 14 establish

    [i'stæbliʃ]
    1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) uveljaviti
    2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) ustanoviti
    3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) dokazati
    •
    - establishment
    - the Establishment
    * * *
    [istaebliš]
    transitive verb
    ustanoviti, osnovati; urediti; uvesti, uvajati, vpeljati; dognati, dokazati; utrditi, uveljavljati; priznati cerkev po zakonu; namestiti, nastaniti, pod streho spraviti, poskrbeti za koga
    to establish o.s. — naseliti, nastaniti se

    English-Slovenian dictionary > establish

  • 15 fix

    [fiks] 1. verb
    1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) zapičiti
    2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) pritrditi
    3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) popraviti
    4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) osredotočiti
    5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) domeniti se
    6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fiksirati
    7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) pripraviti
    2. noun
    (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) stiska
    - fixed
    - fixedly
    - fixture
    - fix on
    - fix someone up with something
    - fix up with something
    - fix someone up with
    - fix up with
    * * *
    I [fiks]
    1.
    transitive verb
    (to, on, upon) pritrditi, prilepiti, pripeti; usmeriti, upreti; nameriti; urediti; določiti; fiksirati, utrditi, utrjevati; organizirati; ustaliti; pripraviti, popraviti; naseliti, nastaniti; uokviriti; spraviti v zadrego; podkupiti;
    2.
    intransitive verb
    otrdeti; nastaniti, namestiti se; odločiti se; American nameravati; American okrasiti se
    American slang to fix o.s. — nastaniti se
    II [fiks]
    noun
    stiska, težava, zagata, nevaren položaj
    military dognan položaj (ladje, letala); slang injekcija narkotika; American out of fix — v neredu; potreben popravila

    English-Slovenian dictionary > fix

  • 16 hut

    (a small house or shelter, usually made of wood.) koliba
    * * *
    [hʌt]
    1.
    noun
    koliba, koča; military baraka;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    naseliti (se) v baraki

    English-Slovenian dictionary > hut

  • 17 immigrate

    [ímigreit]
    1.
    intransitive verb
    preseliti se ( into v), imigrirati;
    2.
    transitive verb
    naseliti koga

    English-Slovenian dictionary > immigrate

  • 18 install

    [in'sto:l]
    1) (to put in place ready for use: When was the telephone/electricity installed (in this house)?) napeljati
    2) (to put (a thing, oneself or another person) in a place or position: He was installed as president yesterday; They soon installed themselves in the new house.) umestiti; nastaniti
    •
    - instalment
    * * *
    [instɔ:l]
    transitive verb
    umestiti, namestiti, postaviti (koga na službeno mesto)
    technical napeljati, namestiti, instalirati, montirati; colloquially to install o.s. — naseliti se

    English-Slovenian dictionary > install

  • 19 lodge

    [lo‹] 1. noun
    1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) vrtna hišica
    2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) vratarjeva loža
    2. verb
    1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) stanovati (pri)
    2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) zatakniti (se)
    3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) vložiti (tožbo)
    •
    - lodging
    * * *
    I [lɔdž]
    noun
    vratarjeva loža; lovska koča; koča, hišica, vrtna hišica; prostozidarska loža; skrivno društvo, njihovo shajališče; bobrov brlog, vidrina; American indijanski šotor, vigvam
    II [lɔdž]
    1.
    transitive verb
    nastaniti, vzeti pod streho, prenočiti koga, spraviti v zapor; spraviti, uskladiščiti (in v, with pri); položiti, deponirati, shraniti, vplačati ( with pri); predati (oblast), pooblastiti, poveriti ( with s, z); juridically vložiti (tožbo, pritožbo), ( with pri); economy odpreti (kredit); zadeti cilj (strel), dobro zadeti (udarec); poleči (žito);
    2.
    intransitive verb
    stanovati, nastaniti se (zlasti začasno), prenočiti; skriti se (divjad); zatakniti se, zaustaviti se (izstrelek)
    to lodge o.s. — nastaniti se, naseliti se
    lodged behind bars — v zaporu, za rešetkami
    to lodge a complaint — vložiti tožbo, tožiti

    English-Slovenian dictionary > lodge

  • 20 people

    ['pi:pl]
    1) (persons: There were three people in the room.) osebe
    2) (men and women in general: People often say such things.) ljudje
    3) (( noun singular) a nation or race: all the peoples of this world.) narod
    •
    * * *
    I [pi:pl]
    noun
    (plural people) ljudje; (plural peoples) narod(i) ( the ŋs of Europe evropski narodi); (s svojilnimi pridevniki) domači, svojci, družina
    the people — preprosti ljudje, ljudske množice
    II [pi:pl]
    transitive verb
    obljuditi, naseliti ( with)

    English-Slovenian dictionary > people

Страницы

См. также в других словарях:

  • nasèliti — (koga, se) svrš. 〈prez. nàselīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. nàseljen〉 1. {{001f}}(koga) dovesti koga da živi na nekom mjestu, nastaniti koga negdje 2. {{001f}}(se) doći živjeti negdje, nastaniti se …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • naseliti — nasèliti (se) svrš. <prez. nàselīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. nàseljen> DEFINICIJA 1. (koga) dovesti koga da živi na nekom mjestu, nastaniti koga negdje 2. (se) doći živjeti negdje, nastaniti se ETIMOLOGIJA vidi naselje …   Hrvatski jezični portal

  • naselíti — sélim dov. (ȋ ẹ) napraviti, da kdo pride kam prebivat, živet: naseliti koga na nenaseljenem ozemlju; begunce so naselili po vaseh; začasno naseliti / naseliti divjad v lovišče, ribe v akvarij // z naselitvijo napraviti, da so na kakem ozemlju,… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • nastániti — (koga, se) svrš. 〈prez. nàstānīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. nàstānjen〉 1. {{001f}}(koga) naseliti koga negdje, dati kome stan na raspolaganje 2. {{001f}}(se) naseliti se, smjestiti se negdje stalno ili privremeno; unajmiti stan …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • nastaniti — nastániti (se) svrš. <prez. nàstānīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. nàstānjen> DEFINICIJA 1. (koga) naseliti koga negdje, dati kome stan na raspolaganje 2. (se) naseliti se, smjestiti se negdje stalno ili privremeno, unajmiti stan… …   Hrvatski jezični portal

  • prenaseliti — prenasèliti (što) svrš. <prez. prenàselīm, pril. pr. īvši, prid. trp. prenàseljen> DEFINICIJA naseliti neko područje ili grad s više stanovnika nego što ih on može prihvatiti (zaposliti, omogućiti stanovanje); prenapučiti ETIMOLOGIJA pre 1… …   Hrvatski jezični portal

  • zakopáti — kópljem tudi ám dov., zakôplji zakopljíte tudi zakôpaj zakopájte; zakôpal (á ọ, ȃ) 1. dati, položiti v izkopano vdolbino, jamo in zasuti: samica zakoplje jajca v tla, zemljo / zakopati poginule živali / ekspr. danes leto smo ga zakopali… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • doklatáriti se — svrš. 〈prez. doklàtārīm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. doklatário se〉 pejor. potucajući se ili klatareći se doći na neko mjesto, u neku sredinu ili neku zemlju, naseliti se kao klatež; doklatiti se, dotepsti se …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • dòtepsti se — svrš. 〈prez. dotèpēm se, pril. pr. dotèpāvši se, prid. rad. dòtepao se〉 pejor. reg. doći, naseliti se, doskitati se, doklatiti se, doklatariti se, dosmucati se …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • kolonizírati — (što, se, koga) dv. 〈prez. kolonìzīrām (se), pril. sad. ajūći (se), pril. pr. āvši (se), prid. trp. kolonìzīrān, gl. im. ānje〉 provesti/provoditi kolonizaciju, naseliti/naseljavati (se) u okviru programa kolonizacije, pretvoriti/pretvarati u… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • nakòtiti — (što, se) svrš. 〈prez. nàkotīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. nàkoćen〉 1. {{001f}}(što) okotiti u velikom broju, {{c=1}}usp. {{ref}}nakot{{/ref}} 2. {{001f}}(se) a. {{001f}}razmnožiti se (o životinjama) b. {{001f}}pren. pejor. umnožiti se …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»